GL Pease - Telegraph Hill (Fog City Collection)

La Fog City Collectchione de Gustave Léon Pease est, paraît-il, reconnue pour ses Virginia rouges et son Embarcadero - qui fait d'ailleurs mes délices.

Un fameux fumeur m'avait fort bien vendu le Telegraph Hill ; et pour ne pas contrarier mon subconscient qui me faisait fumer des tabacs imaginaires pendant mon sommeil, à la grande surprise de mon épouse qui se demandait ce que signifiaient ces danses buccales nocturnes, je résolus d'envoyer en classe affaire l'un de mes serfs pour rapporter de la riante contrée des bisons et du capitalisme sauvage cet écrin plein de promesses :

Quatre ans plus tard, à l'époque des Virginia (janvier-février, les latakiés n'étant pas bons quand il fait froid), j'ouvre la boîte.

Les amerloques aiment raconter des histoires quand ils vendent. Les VRP aussi, probablement, mais chez moi ils cessent de parler à la seconde boule de pétanque échappée du 4ème étage (les boules de pétanque sont joueuses dans le coin).
Donc, Trever Talbert raconte une histoire pour chaque pipe sur son site, et Gustave Léon pour chaque tabac. Je devrais raconter une histoire à chaque revue et les vendre, sur le même principe ça pourrait fonctionner.
Je vous laisse la prose dans sa pureté originelle, ayant quitté depuis quelques années déjà le sale exercice dénaturant de la traduction :


A sturdy foundation of Virginia tobaccos, each chosen for its particular character, is enhanced with fine flakes of perique for a refined smoking experience.

Moi j'aime bien le Saint James et le Black Parrot, deux autres mélanges de Virginia enhanced with Périque ; je m'attends donc à quelque chose de proche.
Sauf que ça fouette sévère le vinaigre là-dedans. Gustave Léon aurait-il fait un stage chez McClelland ?
J'aère, je laisse sécher, je bourre. Y a plein de Périque. Les couleurs des brins font peur : en plus de la palette des tons du très brun au très ocre, on a droit à du caca d'oie et du vert Peter Jackson.




Telegraph Hill is rich and flavorful, with a satisfying, lingering finish.

Youpie. San Francisco, ça m'évoque le petit village du groupe Two Gallants, les corps dans Frisco Bay, les drames conjugaux. Le quartier Telegraph Hill, me soufflent les internettes, est surplombé par la Coit Tower - à un tréma près on fait difficilement plus racoleur.



J'allume la pipe.

Each sip builds upon the last, creating a marvelous edifice of taste and aroma.

Je tire.
Rien ou presque.
J'essaye donc, comme indiqué sur le Mode de Préparation, de construire sur la pipée précédente, en espérant grimper aux rideaux, voire même jusqu'aux 63m de la Coit Tower. C'est écrit, c'est sur la recette, ça devrait marcher.

Sauf que trois fois rien, c'est toujours rien. Le grand Raymond nous dira que c'est déjà quelque chose, mais en tout cas pas beaucoup. Et ça vaut sûrement pas un aller-retour en classe affaire.

You won't worry about earthquakes if your pipe is filled with this wonderful blend.

Là aussi, faut le savoir ; Gustave Léon prend ici le soin de nous expliquer que San Francisco est sujette aux séïsmes (avec un tréma), ce qui encore une fois fait très Coit (avec ou sans ?), mais bon.
Ceci dit, mis de côté cet apport culturel qui nous régale, je ne comprends pas bien le sens de la phrase. Est-ce une référence au Lousteau de Balzac et à son rapport au tabac ? Est-ce à dire que le Telegraph Hill, contrairement à la ville du même nom, ne fait pas vibrer ? Ou que le Telegraph Hill, est si wonderful qu'on en oublierait le reste du monde ?
Eh bien je trouve, moi, qu'il est si wonderful qu'il faut de sacrées qualités de concentration pour en siroter quelque chose de concluant.

Tiens, ça me rappelle Un certain Youssef Goebbelz, qui maintenait que plus la publicité est belle, plus le produit plaît.
Ou un truc du genre.

Je suis à la fin de la boîte, et si vous voulez savoir ce que j'en dis, j'en dis que la tour Coit peine à jouïr - un mot auquel je donne le joli tréma qui manque cruellement à ce tabac.

On retrouve des saveurs classiques de Virginia, mais sapées par un peu trop de périque, et pas follement langoureuses non plus. Bon goût, un peu amer, sec. Assez fort en nicotine - évidemment, la faute au périque - mais, moi qui y suis sensible, j'arrive à supporter un bol complet.

M'en vais me trouver une boîte de Saint James tiens. Ça, c'est bon.

Ça y était avant cette étoile dans le bas de mes messages ?

Bande de flatteurs, vous ne me ferez pas rougir, drôles. D'ailleurs mon avatar aurait bien du mal à faire rosir ses joues ; en plus, j'ai un égo gros comme l'effronterie d'un gouvernement français, c'est dire la taille et le poids du machin...
Ceci dit, je n'hésiterai pas (si vous le souhaitez, heing) à vous faire part de la décision du premier éditeur assez fou pour avoir le même avis que vous - j'ai trois livres en attente, si si.

Camarade Nightcap, je m'étonne de cette tolérance envers l'herbe du diable - gazon maudit - nous en reparlerons au prochain soviet.
Que l'on soit bien au clair, je le dis et le répète : ce que je raconte n'engage que moi - il me serait bien trop difficile de tirer des systèmes universels de ma propre expérience. Y'a pas marqué Freud.

Nightcap a écrit:

Munch a écrit:
Un fameux fumeur m'avait fort bien vendu le Telegraph Hill ; 

Mais au fait : qui ?

Un amateur de Amphora Full Aroma.

Oui, j'aurais dû me méfier...

- J'y trouve du bleu...

- Y'en a.