Derniers sujets
» ça va pas être facilepar william1941 Aujourd'hui à 12:14
» Et si on semait du tabac ?
par william1941 Aujourd'hui à 11:51
» Trombinoscope des villageois
par Van Gaughin Aujourd'hui à 10:56
» La pipe 3
par william1941 Aujourd'hui à 0:27
» En France, quand on achète du tabac, la dîme est importante.
par william1941 Aujourd'hui à 0:23
» L'atelier de maroquinerie
par Popeye Magritte Hier à 20:25
» La pipe 2 L'illustration est de Brase d'Anjou
par stéphane Hier à 16:59
» La pipe 1 L'illustration est de Brase d'Anjou
par Pierrot Gourmand Hier à 15:37
» Mort de rire — parce que j'ai le sens de l'humour !
par william1941 Hier à 1:47
» Ouvres un paquet neuf mais ne fumes pas tout
par william1941 Hier à 1:46
» John Aylesbury – Mixture n°314
par stéphane Jeu 9 Mai 2024 - 20:53
» Nouveau pétuneur
par Jean-Claude Jeu 9 Mai 2024 - 13:49
» Metal quand tu nous tiens...
par bamcar Jeu 9 Mai 2024 - 10:10
» En France on dit huit mais en Belgique on dit Houit.
par stéphane Mer 8 Mai 2024 - 23:18
» Dix Cors Brame naturel
par la hyène Mer 8 Mai 2024 - 1:08
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 59 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 58 Invités Popeye Magritte
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 342 le Mar 5 Déc 2023 - 20:22
Statistiques
Nous avons 2060 membres enregistrésL'utilisateur enregistré le plus récent est GandaAlf
Nos membres ont posté un total de 442881 messages dans 16443 sujets
La pipe du vieil homme
La bibliothèquePage 1 sur 1
La pipe du vieil homme
william1941 Sam 15 Aoû 2020 - 0:16
Un poème en espagnol que j'aime beaucoup.
J'ai essayé, modestement, une traduction en privilégiant les octossyllabes donc le rythme au détriment des rimes. Si unhispanisant à unemeileure traduction, surtout qu'il n'hésite pas à nous l'offrir
La pipa del anciano
La pipa de ese anciano
sabía de tantos cuentos
que entre cargas de tabaco
y pitadas sin aliento
Moríase ya cansada
como crisol de ese viejo.
La sacudió con ganas
como decir no te quiero
en el viento de las soledades
naufragaras sin contento...
La barca golpeo la roca
de sus queridos recuerdos
que pasaron como nubes
iluminando el cerebro
que estalló con la pena
en el mástil sin remedio.
Gaston Campano
La pipe du vieil homme
La pipe de ce vieil homme
Avait appris tant d’histoires
Qu’entre les pincées de tabac,
Les faibles bouffées sans vigueur,
Fatiguée, elle s’éteignait,
semblant le creuset de sa vie.
Il la secoua avec force.
se disant : je ne t’aime pas,
au vent de tous les regrets
tu sombreras, sans rédemption…
La barque a heurté le rocher
de ses souvenirs tant aimés,
passés comme nuées d’été,
en éblouissant son cerveau
qui a éclaté de souffrance,
Sans rémission, contre le mât
J'ai essayé, modestement, une traduction en privilégiant les octossyllabes donc le rythme au détriment des rimes. Si unhispanisant à unemeileure traduction, surtout qu'il n'hésite pas à nous l'offrir
La pipa del anciano
La pipa de ese anciano
sabía de tantos cuentos
que entre cargas de tabaco
y pitadas sin aliento
Moríase ya cansada
como crisol de ese viejo.
La sacudió con ganas
como decir no te quiero
en el viento de las soledades
naufragaras sin contento...
La barca golpeo la roca
de sus queridos recuerdos
que pasaron como nubes
iluminando el cerebro
que estalló con la pena
en el mástil sin remedio.
Gaston Campano
La pipe du vieil homme
La pipe de ce vieil homme
Avait appris tant d’histoires
Qu’entre les pincées de tabac,
Les faibles bouffées sans vigueur,
Fatiguée, elle s’éteignait,
semblant le creuset de sa vie.
Il la secoua avec force.
se disant : je ne t’aime pas,
au vent de tous les regrets
tu sombreras, sans rédemption…
La barque a heurté le rocher
de ses souvenirs tant aimés,
passés comme nuées d’été,
en éblouissant son cerveau
qui a éclaté de souffrance,
Sans rémission, contre le mât
william1941- Poète, barde, troubadour...
- Messages : 5802
Date d'inscription : 03/04/2020
Age : 83
Localisation : Garrigue et méditerranée. studio à Paris
Sujets similaires» Après ma présentation personnelle, voici la leurs...
» Un jour un homme m'a fait une pipe...
» Janvier 7 homme fumant sa pipe alors que je ne pouvais pas.
» La pipe de Saint - Claude perd un grand homme.
» Le vieil ami Illustraton Brase d'Anjou
» Un jour un homme m'a fait une pipe...
» Janvier 7 homme fumant sa pipe alors que je ne pouvais pas.
» La pipe de Saint - Claude perd un grand homme.
» Le vieil ami Illustraton Brase d'Anjou
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum