Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Pierrot Gourmand Jeu 14 Juin 2018 - 8:41

[size=32]The Pipe of Tobacco[/size]

[size=32]by John Usher

Let the topor regale in his tankard of ale,
Or with alcohol moisten his thrapple—
Only give me, I pray, a good pipe of soft clay,
Nicely tapered and thin in the stapple—
And I shall puff, puff—let who will say enough!
No luxury else I'm in lack o',—
No malice I hoard 'gainst Queen, Prince, Duke, or Lord,
While I pull at my Pipe of Tobacco.

When I feel the hot strife of the battle of life,
And the prospect is aught but enticin'— .
Mayhap some real ill, like a protested bill,
Dims the sunshine that tinged the horizon,—
Only let me puff, puff—be they ever so rough,
All the sorrows of life I lose track o';
The mists disappear, and the vista is clear,
With a soothing mild Pipe of Tobacco.

And when joy after pain, like the sun after rain,
Stills the waters long turbid and troubled,
That life's current may flow with a ruddier glow,
And the sense of enjoyment be doubled,—
Oh! let me puff, puff—till I feel quantum suff.
Such luxury still I'm in lack o'!
Be joy ever so sweet, it would be incomplete
Without a good Pipe of Tobacco.

Should my recreant muse—sometimes apt to refuse
The guidance of bit and of bridle—
Still blankly demur, spite of whip and of spur,
Unimpassioned, inconstant, or idle,—
Only let me puff, puff—till the brain cries enough;—
Such excitement is all I'm in lack o';
And the poetic vein soon to fancy gives rein,
Inspired by a Pipe of Tobacco.

And when with one accord, round the jovial board,
In friendship our bosoms are glowing,
While with toast and with song we the evening prolong,
And with nectar the goblets are flowing—
Still let us puff, puff—be life smooth, be it rough,
Such enjoyment we're ever in lack o':
The more peace and good-will will abound as we fill
A jolly good Pipe of Tobacco!

(from The Home Book of Verse, American and English 1580-1918 by Burton Egbert Stevenson[/size]

Weston Jeu 14 Juin 2018 - 17:56

Sympathique, mais ça fait tout de même très mal aux yeux Laughing

Atomix Rewind Jeu 14 Juin 2018 - 18:36

Je valide la remarque de notre Weston international, c'est un beau texte cependant qu'est qu'il est moche Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher 2524151128

Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher 2524151128

william1941 Lun 7 Sep 2020 - 17:00

Atomix Rewind a écrit:Je valide la remarque de notre Weston international, c'est un beau texte cependant qu'est qu'il est moche

je ne comprends pas la remarque.
Qu'est-ce qui est moche.

william1941 Mer 9 Sep 2020 - 18:26

J'essaie une traduction pour les non anglicistes.
Y a-t-il un prof d'anglais parmi nous pour aider?
Et ensuite, il faudrait peut-être tenter de versifier.
Bonne soirée

Laissez le bon compagnon se régaler avec sa pinte de bière,
Ou avec de l’alcool mouiller son gosier-
Donnez-moi seulement, je vous prie, une bonne pipe d’argile tendre,
Joliment façonnée et au fin tuyau.
Et je soufflerai, soufflerai, peu importe qu'on me dise assez!
Je n’ai pas besoin d’un autre luxe,
Je n’envie ni reine, ni prince, ni duc, ni seigneur,
Pendant que je tire sur ma pipe de tabac.

Quand je ressens les conflits brûlants de la lutte pour la vie,
Et que l’avenir est n’importe quoi, mais séduisant,
Survient quelque mauvaise affaire , comme une facture protestée,
Assombrissant le soleil qui a éclairci l’horizon,—
Laissez-moi seulement souffler, souffler, pour si pénibles que soient
Tous les chagrins de la vie, je les oublie;
Les brumes disparaissent, et le paysage s'éclaircit,
Avec une apaisante et légère pipe de tabac.

Et quand la joie après la peine, comme le soleil après la pluie,
Calme les eaux longtemps turbides et troublées,
Que le courant de la vie peut couler plus lumineux,
Et qu’est redoublé le sentiment de plaisir ,—
Oh! laissez-moi souffler, souffler, jusqu’à ce que je me sente plein d’énergie.
Je suis toujours en manque d’un tel luxe!
Pour si doux que soit le bonheur, il sera incomplet
Sans une bonne pipe de tabac.

Si ma muse infidèle, parfois capable de désobéir
Aux ordres du mors et de la bride,
Refuse toujours l’obstacle, malgré le fouet et l’éperon,
Dépassionnée, inconstante ou paresseuse,
Laissez-moi seulement souffler, souffler jusqu’à ce que le cerveau ait assez pleuré.
Une telle excitation est tout ce qui me manque ;
Et la veine poétique bientôt donne le contrôle à l’imaginaire,
Inspirée par une pipe de tabac.

Et quand dans le commun accord, d’une joyeuse rencontre,
Dans l’amitié nos poitrines s’embrasent,
Tandis qu’avec des toasts et des chansons nous prolongeons la soirée,
Et qu’avec le nectar, les gobelets débordent...
Laissez-nous souffler, souffler, que la vie soit douce ou rude,
Ce plaisir nous manque toujours:
La paix et la bonne volonté seront en abondance tandis que nous emplirons

Une formidable pipe de tabac!

abarray Jeu 10 Sep 2020 - 10:31

Pierrot Gourmand a écrit:
[size=32]The Pipe of Tobacco[/size]
[size=32]by John Usher [/size]

Merci pour ce partage, Pierrot ! C'est un très joli poème, cela fait une bonne lecture avant de commencer la journée (même si elle a déjà bien commencé à 10h30 Laughing

), ça permet de commencer du bon pied !

william1941 a écrit:J'essaie une traduction pour les non anglicistes.
Y a-t-il un prof d'anglais parmi nous pour aider?
Et ensuite, il faudrait peut-être tenter de versifier.
Bonne soirée

Et belle traduction, William ! J'en ai fait quelques unes (majoritairement de la traduction et du sous-titrage pour ARTE) mais jamais sur une oeuvre littéraire, je n'aurai pas fait mieux !

william1941 Jeu 10 Sep 2020 - 11:55

abarray a écrit:
Pierrot Gourmand a écrit:
[size=32]The Pipe of Tobacco[/size]
[size=32]by John Usher [/size]

Merci pour ce partage, Pierrot ! C'est un très joli poème, cela fait une bonne lecture avant de commencer la journée (même si elle a déjà bien commencé à 10h30 ), ça permet de commencer du bon pied !

william1941 a écrit:J'essaie une traduction pour les non anglicistes.
Y a-t-il un prof d'anglais parmi nous pour aider?
Et ensuite, il faudrait peut-être tenter de versifier.
Bonne soirée

Et belle traduction, William ! J'en ai fait quelques unes (majoritairement de la traduction et du sous-titrage pour ARTE) mais jamais sur une oeuvre littéraire, je n'aurai pas fait mieux !

Merci.
Le 4ème vers avantla fin still let us puff
J'ai hésité entre 1)laissez-nous souffler
et 2) soufflons, soufflons encore

A la relecture 2) me semble peut-être plus en accord avec l'esprit du dernier passage.
any tip my dear?

Sesomiris Jeu 10 Sep 2020 - 12:05

william1941 a écrit:
Et ensuite, il faudrait peut-être tenter de versifier.

Merci William, pour ce travail de traduction.
Pour ce qui est de versifier, rappelons-nous ce que disait Louis Racine à propos de son père, Jean :
"Quand il entreprenait une tragédie, il disposait chaque acte en prose. Quand il avait lié toutes les scènes
entre elles, il disait : "Ma tragédie est faite", comptant le reste (la mise en vers) pour rien".

william1941 Jeu 10 Sep 2020 - 13:10

Sesomiris a écrit:
william1941 a écrit:
Et ensuite, il faudrait peut-être tenter de versifier.

Merci William, pour ce travail de traduction.
Pour ce qui est de versifier, rappelons-nous ce que disait Louis Racine à propos de son père, Jean :
"Quand il entreprenait une tragédie, il disposait chaque acte en prose. Quand il avait lié toutes les scènes
entre elles, il disait : "Ma tragédie est faite", comptant le reste (la mise en vers) pour rien".

J'aimerais être capable de ne rien faire aussi bien que Jean Racine

Contenu sponsorisé

Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher

Re: Poème en anglais "A pipe of tobacco" de John Usher