Re: International Pipe Smoking Day 2016

little smoke Sam 20 Fév 2016 - 20:00

Je n'y comprend pas grand chose mais ils ont l'air contents Rolling Eyes

!

ALNB n'est pas français mais francophone International Pipe Smoking Day 2016 - Page 5 1003197484

!

Au fait, après relecture, ne serait-ce pas notre message en italien sans autre réponse International Pipe Smoking Day 2016 - Page 5 188893256

?

Clod46 Sam 20 Fév 2016 - 21:26

C'est exactement le texte en italien qui a été publié ici, en page 5, sans susciter de remarque.

Harmoblues Sam 20 Fév 2016 - 21:41

McHysius a écrit:Une réponse très sympa de New York, les copains:

En effet, très sympa les ricains ! International Pipe Smoking Day 2016 - Page 5 1689644208

McHysius Sam 20 Fév 2016 - 21:51

Merci, Clod, pour cet envoi au pays de Dante! Dis-nous si cela suscite des réponses...

Clod46 Sam 20 Fév 2016 - 21:58

McHysius a écrit:Merci, Clod, pour cet envoi au pays de Dante! Dis-nous si cela suscite des réponses...

Oui pas mal d'interrogations? Est-ce la première année ? bonne odée, etc, surtout en MP sur ces deux sites.
Pour l'an prochain il faudrait sans doute s'y prendre à l'avance Very Happy

McHysius Sam 20 Fév 2016 - 22:20

Il doit, y avoir, dans les fils des années précédentes, quelques infos qu'on avait pu glaner à propos de cette journée. Mais, si je me souviens bien, c'était assez maigre, en effet.
Quoi qu'il en soit, elle deviendra ce qu'on en fera...

Clod46 Sam 20 Fév 2016 - 23:08

McHysius a écrit:Il doit, y avoir, dans les fils des années précédentes, quelques infos qu'on avait pu glaner à propos de cette journée. Mais, si je me souviens bien, c'était assez maigre, en effet.
Quoi qu'il en soit, elle deviendra ce qu'on en fera...

J'ai lu les fils des années précédentes sur le sujet. On remettra ça l'an prochain.
Bonne fin de journée.

McHysius Dim 21 Fév 2016 - 9:21

Réaction toute de jubilation contenue sur le forum mypipeclub.com...

International Pipe Smoking Day 2016 - Page 5 Captur12

(lien: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Wink

Clod46 Dim 21 Fév 2016 - 9:33

little smoke a écrit:

ALNB n'est pas français mais francophone !

les textes publiés plus haut en Français et Anglais disent "français, french). Il faudra corriger l'année prochaine.

Invité Dim 21 Fév 2016 - 10:18

Clod46 a écrit:
little smoke a écrit:

ALNB n'est pas français mais francophone !

les textes publiés plus haut en Français et Anglais disent "français, french). Il faudra corriger l'année prochaine.

Dans le contexte, francophone se traduit bien par 'french', je pense que c'est correct.

Clod46 Dim 21 Fév 2016 - 10:22

Lightmyfire a écrit:
Clod46 a écrit:
little smoke a écrit:

ALNB n'est pas français mais francophone !

les textes publiés plus haut en Français et Anglais disent "français, french). Il faudra corriger l'année prochaine.
Dans le contexte, francophone se traduit bien par 'french', je pense que c'est correct.

Me too

International Pipe Smoking Day 2016 - Page 5 2524151128

Invité Dim 21 Fév 2016 - 10:32

Or perhaps ... "French speaking" could be allowed ? This is the grammaticaly correct translation.

Clod46 Dim 21 Fév 2016 - 10:42

Denis Mc Kie a écrit:Or perhaps ... "French speaking" could be allowed ? This is the grammaticaly correct translation.

Why not ? mais comme le soulignait LMF dans le contexte le titre étant en français laisse supposer que...
En italien on pourra ajouter "in francese" au lieu de simplement "francese"

Invité Dim 21 Fév 2016 - 10:56

Und im Deutsch "Fransözisch sprechend", oder ?

J'ai également envoyé un petit message à l'autre forum belgo-hollandais PRF( PijpRokersForum/Forum des Fumeurs de Pipe) ou je suis encore toujours membre pour leur demander si ils avaient bioen reçus nos voeux ... vu que nous n'avons pas eu de retour. A bonne entendeur .... Twisted Evil

Invité Dim 21 Fév 2016 - 14:38

McHysius a écrit:Réaction toute de jubilation contenue sur le forum mypipeclub.com...

(lien: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Simple et concis ! lol!

little smoke Dim 21 Fév 2016 - 14:52

Denis Mc Kie a écrit:Or perhaps ... "French speaking" could be allowed ? This is the grammaticaly correct translation.

Exactly

!

little smoke Dim 21 Fév 2016 - 15:05

Tabadoc a écrit:
McHysius a écrit:Réaction toute de jubilation contenue sur le forum mypipeclub.com...

(lien: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Simple et concis !

Ouaip, sympa de savoir que ça a été lu et apprécié, c'est déjà ça Wink

!

Contenu sponsorisé